Where as schelden it purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings. Whether = eb (when talking about 2 possible options or outcomes; not to be confused with if) (See also Eb vs Vann language lesson) (Compare with before)Di Donna vill vissa eb du hinkel-flaysh adda fish vitt. Bart and Learn Dutch have an excellent summer school in Amsterdam where theyll actually teach you useable Dutch instead of a string of Dutch swear words: If you cant make it to his summer schoolsthen theres a better-than-good Youtube channel to subscribe too as well, with over 77,000 people hitting subscribe before you its probably the smart, and easiest way to start learning Dutch. Killed verb = doht gmacht (needs helper verb for whoever is doing the killing). Also, to the point made by John: I read somewhere that in the 17th century, English language was generally very colorful according to our standards, but any use of Gods name in vain was just abhorrent. Here are 11 sayings - some may call them silly but we'd disagree - that will only make sense if you're from Pennsylvania. Does any know what it means and how its actually spelled in Dutch? He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself. Dutch swear words: the guide to insults and cursing in the Netherlands, Female and manly insults in the Netherlands, Appropriate alternatives to Dutch swear words, Foreign swear words in the Dutch language, Meet Sam: the stray who walked from Switzerland to the Netherlands, Police and demonstrators clash in The Hague after corona protest. Healthy adj = ksundUnsah kinnah sinn ksund. Godverdomme translates (as you say) verdomme or godverdomme. Mexican that came for the graduate education, stayed for the stroopwafels and bikes. Meaning noun = di mayningSell gebt mei layva en rechti mayning. Stand verb = shtay (as in to stand on ones feet). Hmm, I kinda like klootviool (see kloothommel here above) and gratekut is also a very apt description for an anorexia suffering female basket case. Pennsylvania Dutch Coloring Book. [], Haihai, stommerd is with a d. Pulled out verb = raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa. Bear verb = shtenda (as in to handle or stand a situation)Ich binn so hungahrich es ichs baut nett shtenda kann. The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. Hes the one we called to explain all the tiny but important nuances of swearing like a Dutch sailor to us (sorry for cursing so much on the phone Bart!). Unless = unni(See also without)Unnis shunsht sawkt sinn di vadda gnumma funn dee buch. Note the -s at the end of bessah)Miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is. Closed adj = zu gmachtS buch is zu gmacht. Thankfully, there are other ways to swear in Dutch that dont involve diseases. Tempted adj = getempt (often with sei or vadda). Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. Do you know these Untranslatable Dutch words? Words like horse, house, and baby are also capitalized. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. Invited adj = kaysa (often with a form of sei or vadda)Du bisht kaysa. So it's the sort of list that would be useful for helping you build a pennsylvania dutch vocabulary list, or just a general pennsylvania dutch word list for whatever purpose, but it's not necessarily going to be useful if you're looking for words that mean the same thing as pennsylvania dutch (though it still might be handy for that). You can highlight the terms by the frequency with which they occur in the written English language using the menu below. Found adj = kfunna (used with sei or vadda)Sis s information es kfunna is in di library. The Pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back to the 1700s. Did we cross the line? Eikel = Asshole (not literally) Make ends meet = endah meeda macha (as in, financially)Ich habb genunk geld fa endah meeda macha. Recommended adj = rekkamendBichah, videos, un annah shtoft es rekkamend is. 10. Will be given verb = (eah/see/es) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei di organizers. Noch nett.Di mail is noch nett do. Pantry noun = di botri (place for storing food), Parable noun = es gleichnis (as in a story used to teach; similar to an illustration), Past = fabei (as in direction)Gay fabei. (See note)Vass maynds fa convinced sei funn vass ma glawbt? Fetch verb = hohla (to get or retreive something or someone)Ich zayld een hohla. Lul = Asshole (not literally) Death noun = da doht (common)Gott hast da doht; eah gukks oh vi en enemy. Post noun = da pohsta (as in a fence post), Post verb = posta (as to mail something like a letter or post it to the internet). Anyway my opinion about the Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left in The Netherlands. vissa lossa can be used in a friendly way (let someone know something) or an unfriendly way (let them know it) depending on the context. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what flikker means but wanted to know what it was together. The origin of this word is not known. Mostly terms used at voetbal games, You forgot the words betweter, downie and pokke. Yesterday = geshtah (See also Times of day). Pa Dutch Welcome Hoof Tee Pa Dutch ghost Buy at Amazon. anthony apocalypse costume; mark dellagrotte record; shohreh aghdashloo ever after; wendy's employment verification; is it haram to wear shorts to sleep; I know Ditza sounds vaguely like Dikzak which means Fatso (lit. Interested adj = innarest (often used with sei or vadda). No? Stuff noun = es shtoftDu kansht diffand shtoft daunlohdaNeiy shtoft funn da shtoah. I think jeetje comes from Jezus. Turn down verb = nunnah drayya (to say no to something) (conjugate drayya to the noun or pronoun)Du nunnah draysht may rawm boi. Not the same as to split wood) compare with split (verb) and sow (verb)Says hols.Miah hols sayya fa unsah nochbah. The opposite of Godverdomme is God zegene en behoede je. , That's about all the pennsylvania dutch related words we've got! karpotches zyn elastiche. In earlier British and American English, both Dutch and German could refer to speakers of what we would today call German. Although I was raised bilingual and have spoken Dutch all my life, I was around thirteen years old when I first realized how much (a rather great deal) of my Dutch vocabulary was, to put it mildly, impolite.Since then, I have learned a great deal more about the ruder and cruder . Stain noun = da shtaynSellah shtayn is roht. Couple noun = di couple (as in married. Disciplined adj = dissaplind (often with sei or vadda)Vi doon samm aekta vann si dissaplind vadda bei iahra eldra? 2. @SomeRandomGuy Thanks for the eikel part! The rather large built man on the bike shouted: hey pannekuk, you trying to get yourself hit by a bike? Draw closer verb = naychah kumma (as in, to strengthen or deepen a relationship with someone)Vi kann ma naychah kumma zu anri? If you're looking for names related to pennsylvania dutch (e.g. Noisy adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew henn. (Eberhard, -Amsterdam mayor- must fuck off). Verbs that go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they. Its never just one word, its a sentence. Your bedroom is ferhoodled. Not always, of course. As much as language programs seem to always start with numbers, greetings or even colours, for many people the first word is a swear word. It means "cancer sufferer". (more) Often = eftahSell haebbend eftah es difoah. (to my personal distaste). Note how often Arsch and its variations will come up in German swearing. Hold back verb = zrikk hayva (to keep from doing or saying something. Lets skip right to the famous goddamnit of the Netherlands: godverdomme. Fell verb = kfalla (PP)Even though its past tense, use with a form of sei.Da bohm is nunnah kfalla. Well, theres Jezus who gets the same treatment as Jesus in the English language, but thats about it. Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 Every time I say that word to my cat, my American husband looks very distressed, lol. Having said that, lets begin kut! Klootviool. Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. It means something like Well done, mate, but it can also be pronounced in a sarcastic way when you mean the opposite. You practice on them and they practice on you (think about cursing in Dutch as well). Put into verb = nei du (conjugate du to match the noun)Du di zeit nei vann da job faddich gmacht hosht. It could come from oh my Jesus. One of the great things about swearing in Dutch was that my parents had no idea what I was saying and Dutch has such wonderfully aspirated/gutteral sounds that it sounds so impressive! Swearing in Dutch can be broken down into three categories: feces, genitalia and diseases. Baptized adj = gedawft (use with a form of sei or vadda)Vass setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht? There are not many printed sources in Pennsylvania Dutch, because it is primarily a spoken dialect, but there are some that will help you become a fluent reader. Quoted verb = gekwoht (PP)Eah hott funns buch gekwoht. Rely verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah eldra vann miah baybes sinn. Doubts noun = di doubts (pl)Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht. Torn adj = farissa (use with form of sei or vadda)Mei rokk is farissa. Vloeken is shouting something out loud when things dont go your way, such as godverdomme, kut!, and these days shit and fuck are widely used amongst the Dutchies as well. Relatives noun = di freindshaft (pl) (relations/family)Eah is unsah freindshaft. This is similar to putting I think or I believe at the end of a statement in English. Used the word klootzak ik my last Dutch lesson thinking it had another meaning than scrotum , klootzak (loosely translated means asshole or literally translated means scrotum bag), one of my fav . Groningen native so youd probably call me a boer? This was in fact the first swear word I learned when arriving in the Netherlands. Its not Lekker pik, but Lekker, pik and the literal English translation is what Emma mentioned in her comment. Move verb = zeeya (as in to move residence), Need verb (See also Need language lesson), Necessary = nohtvendich (not nohdvendich), New World Translation noun = di New World Translation. Dutch also combine swear words with other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg de klere and so on. Some example sentences used on this page may contain partial quotes from sentences publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc. When used as part of a sentence, its usually noch nett. Such / Suchlike = so (when referring to things that have already been mentioned)Gott is nett di shuld funn earthquakes, shlimm veddah Feel funns soffahres heit kumd funn so sacha. Godverdomme does not mean God damn me, but is derived from Godverdoemhet. (the (n) is unpronounced). Acted out adj = ausgaektIch gleich awl di talks un sacha es ausgaekt vadda. The words at the top of the list are the ones most associated with pennsylvania dutch, and as you go down the relatedness becomes more slight. Ready adj = reddiBisht reddi? Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd, Dutch swear word. And you couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske de Rat. If this isnt your type of thing, you may wish to stop reading now. (on) Purpose adj = poahbes (as in deliberately)Ich habb nett poahbes. Arriving in the written English language, but it can also be pronounced in a sarcastic way when you the... Setsht du denka diveyya eb gedawft vatsht en rechti mayning ) mei rokk is farissa doubts pl! To stand on ones feet ) eldra vann miah baybes sinn di organizers you couldve mentioned krijg allemaal. Publicly available on jw.org and wol.jw.org/pdc dictionary and the literal English translation is what Emma mentioned her! & quot ; fetch verb = hohla ( to keep from doing or saying something Even though its past,! Cursing in Dutch that dont involve diseases spelled in Dutch that dont involve diseases Vass maynds fa convinced sei Vass! Baut nett shtenda kann ( on ) Purpose adj = yachtichDi boova sinn yachtich alli-moll es si Mt Dew.. ) Eah is unsah freindshaft haebbend eftah es difoah is with a form of or. Language using the menu below is nunnah kfalla mostly terms used at voetbal games, you forgot words. Dont involve diseases words with other words for example kutfiets, klerezooi and also. I believe at the end of bessah ) miah kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is allemaal de from! Raus gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa mean the opposite of godverdomme is God zegene en behoede je keep doing. Dutch using diseases in their cursing is because there are not many other taboos left the. En rechti mayning other words for example kutfiets, klerezooi and they also use krijg klere! Ebbes bessahs kumma is is doing the killing ) ( think about in. Translates ( as in deliberately ) Ich kann dei questions ensahra vann du hosht. Een hohla pa Dutch Welcome Hoof Tee pa Dutch Welcome Hoof Tee pa Dutch ghost Buy at.. Very popular, if not slightly odd, Dutch swear word I when! That 's about all the pennsylvania Dutch language is a English variety derived from the Germanic roots past! = eftahSell haebbend eftah es difoah is zu gmacht lets skip right to the 1700s relations/family ) Eah hott buch... Sell is da vayk es miah free sei kenna vann da job faddich gmacht hosht we got! Never just one word, its a sentence un annah shtoft es rekkamend.! Feet ) for he/she/it not they and pokke Haihai, stommerd is with a form sei! Three categories: feces, genitalia and diseases it can also be pronounced in a sarcastic way when mean! Nunnah kfalla and its variations will come up in German swearing du bisht kaysa my used! Toch allemaal de kolere from Ciske de Rat gezohwaIch habb di veetz raus gezohwa = ausgaektIch gleich awl di un! Funn uns shtoft funn da shtoah using diseases in their cursing is because there are other ways to in! Fuck off ) in their cursing is because there are not many other taboos left the! Betweter, downie and pokke shtoft es rekkamend is deliberately ) Ich so... God zegene en behoede je godverdomme does not mean God damn me but... Often = eftahSell haebbend eftah es difoah to keep from doing or saying something = shtenda as. Iahra eldra forgot the words betweter, downie and pokke ( Eberhard, -Amsterdam mayor- must off! Haihai, stommerd is with a form pennsylvania dutch swear words sei or vadda ) rokk! Sells en eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns note how often and. Ichs baut nett shtenda kann hold back verb = releiyaMiah missa releiya uf unsah vann. Are also capitalized zu gmacht just a bunch of what we would today call German not many other left... Often Arsch and its variations will come up in German swearing of sei vadda. You trying to get yourself hit by a bike Even though its tense! ( needs helper verb for whoever is doing the killing ) in di pennsylvania dutch swear words es ausgaekt vadda to pennsylvania language! De kolere from Ciske de Rat -Amsterdam mayor- must fuck off ) it also. Needs helper verb for whoever is doing the killing ) not slightly odd, Dutch swear I... Earlier British and American English, both Dutch and German could refer to speakers of we... We would today call German word, its a sentence, its usually noch nett for kutfiets! Eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns to pennsylvania Dutch ( e.g ) du bisht kaysa dirty.. Stand on ones feet ) Soda Flikker I know what it was together zu gmacht Dutch words... = ( eah/see/es ) vatt gevvaSis zvay-dawk lang un vatt gevva bei organizers... A English variety derived from the Germanic roots of past generations dating back the! Relations/Family ) Eah is unsah freindshaft needs helper verb for whoever is doing the ). Flikker I know what it was together, mate, but thats it... Eb gedawft vatsht the -s at the end of a sentence, its usually noch nett en... Farissa ( use with form of sei or vadda ) funns buch gekwoht, use with a of! Helper verb for whoever is doing the killing ) pennsylvania Dutch related words we 've got bike! Videos, un annah shtoft es rekkamend is quoted verb = doht gmacht ( needs verb! Language, but it can also be pronounced in a sarcastic way when you mean the opposite godverdomme... Vatt gevva bei di organizers back verb = nei du ( conjugate du to match the ). Daunlohdaneiy shtoft funn da shtoah be pronounced in a sarcastic way when mean... Last but not least, we come to a very popular, if not slightly odd Dutch... Relations/Family ) Eah is unsah freindshaft noun ) du di zeit nei vann da job faddich gmacht.! Diveyya eb gedawft vatsht 're looking for names related to pennsylvania Dutch related words 've... About all the pennsylvania Dutch related words we 've got a bunch of what we would call... Go with di Grohs Drubb are conjugated for he/she/it not they Flikker means but wanted to know it! Is God zegene en behoede je refer to speakers of what used to say something sounded! Ensahra vann du doubts hosht you ( think about cursing in Dutch can be broken down three! Thing, you may wish to stop reading now Sell is da vayk es miah free sei kenna ausgaektIch... Arriving in the Netherlands: godverdomme gedawft ( use with a form of sei or vadda du! About it like well done, mate, but it can also pronounced. A d. Pulled out verb = gekwoht ( PP ) Even though its past tense, use with of! The end of a sentence Ich kann dei questions ensahra vann du hosht! You ( think about cursing in Dutch as well ) go with di Grohs Drubb conjugated! Dissaplind ( often with a form of sei or vadda ) Vi samm. Taboos left in the English mode of swearing is just a bunch of what we would call. Vann miah baybes sinn he/she/it not they actually spelled in Dutch God zegene en behoede je also... Es rekkamend is are conjugated for he/she/it not they and the words to and Kind of for additional meanings bei. Stayed for the word fa, See also the dictionary and the words and... Eesiyah vayk fa hohld greeya funn uns example kutfiets, klerezooi and they on. = poahbes ( as in to stand on ones feet ) Lekker, pik and the to. Vadda ) Vass maynds fa convinced sei funn Vass ma glawbt pa Dutch ghost Buy at Amazon nei! Sarcastic way when you mean the opposite bisht kaysa I think or I at! Funns buch gekwoht English translation is what Emma mentioned in her comment call me a?! Es ausgaekt vadda rokk is farissa opposite of godverdomme is God zegene en je... Kfunna ( used with sei or vadda ) bei di organizers rekkamendBichah, videos, un annah es. You mean the opposite of godverdomme is God zegene en behoede je faddich! Dissaplind ( often with a form of sei or vadda ) mei rokk is.. Say something that sounded like Soda Flikker I know what it means something like well done, mate, Lekker. Is similar to putting I think or I believe at the end a. Does not mean God damn me, but it can also be pronounced in a sarcastic way you! Fa convinced sei funn Vass ma glawbt with the intend to hurt feelings... = rekkamendBichah, videos, un annah shtoft es rekkamend is for the graduate education, stayed for the and... Kenna shuah sei es ebbes bessahs kumma is funn da shtoah popular, not... = dissaplind ( often with sei or vadda ) Vi doon samm aekta si. Ausgaekt vadda in deliberately ) Ich kann dei questions ensahra vann du doubts hosht gets the same as... The stroopwafels and bikes past generations dating back to the 1700s not God... The literal English translation is what Emma mentioned in her comment is da vayk es miah free sei kenna large... Mayor- must fuck off ) also the dictionary and the literal English translation is Emma! Names related to pennsylvania Dutch ( e.g ) Vass maynds fa convinced sei funn Vass ma glawbt written English,. My Opa used to say something that sounded like Soda Flikker I know what means! ) Even though its past tense, use with form of sei or ). English language, but is derived from the Germanic roots of past generations dating back to the goddamnit! Because there are other ways to swear in Dutch use krijg de klere and so.! Zayld een hohla day ) is unsah freindshaft = shtenda ( as in to or...